Kommentti

Viikon virolaissana: tsau

Kuulostaako siltä, että virolaiset moikkailevat koko ajan italiaksi? No niin he tekevätkin. 
Muuttoapu Keveesti OÜ:n väellä meni aikanaan kauan, ehkä pari vuottakin, ennen kuin asia lopulta upposi kaaliin - virolaiset käyttävät todella paljon tervehdystä tsau, joka lienee peräisin italian kielen ciao-tervehdyksestä. Tuli kuulosteltua ja mietittyä, miten ihmeessä virolaiset tervehtivät ja sanovat heipat, kun se ei kuulosta ollenkaan siltä, mitä viron kielen oppikirjassa oli ollut. Lopulta sana tuli jossain kirjoitettunakin vastaan: kyllä se on tsau

Vironkielinen perustervehdys on tietysti tere. Jos toivotetaan hyvää päivää, sanotaan tere päevast. Erotessa sanotaan viroksi nägemist tai head aega

Mutta sitten on tämä tsau, jota käytetään epävirallisissa tilanteissa ja tuttujen kanssa hyvin paljon. Noh tsau! huudahdetaan iloisesti kadulla, kun vastaan kävelee tuttu. Erotessa todetaan tsau tai tsauki. Myös puhelinkeskustelun tutun kanssa voi hyvin lopettaa tsaukkailuun. Päiväkodin eteisessä on kuultu useampikin tema con variazioni: lapset huikkailevat tsauki-pauki tai tsauka-pauka

Joskus suorastaan huvittaa, kun täysin virolainen ihminen lopettaa keskustelun ja toteaa davai tsau. Davai on venäjää ja tarkoittaa tilanteesta riippuen vähän mitä milloinkin, enimmäkseen "ok, selvä" tai "mennään". Nämä kaksi erittäin paljon käytettyä lainasanaa korvaavat sujuvasti vironkielisen ilmaisun selge, head aega. Ehkä tämä on vain virolaisten pyrkimystä lyhimpään mahdolliseen ilmaisuun. Small talk kun on tässä maassa vedetty minimiin. 

Lisää kommentti

Email again: